Behold, [O Salih] We are letting loose this she-camel as a test for them; and thou but watch them, and contain thyself in patience

We are sending the she-camel as a test for them. So watch them ˹closely˺, and have patience.

We are sending the she-camel as a test for them. Just watch them and be patient.

innā mur'silū l-nāqati fit'natan lahum fa-ir'taqib'hum wa-iṣ'ṭabi

Indeed, We (are) sending the she-camel (as) a trial for them, so watch them and be patient.

Behold, [O Salih] We are letting loose this she-camel as a test for them; and thou but watch them, and contain thyself in patience

Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience

For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience

We are sending the she-camel as a test for them. So watch them ˹closely˺, and have patience.

We are sending the she-camel as a test for them. Just watch them and be patient.

for We are [going to] send the she-camel as a trial for them, so watch them and be patient

Surely We are going to send the she-camel as a trial for them; therefore watch them and have patience

Truly, We are ones who sent the she-camel as a test for them. So thou be on the watch for them and maintain patience.

We are sending them a she-camel as a test, so watch them and act patient.

Surely, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them (O Saleh) and be patient!

Behold! We are sending the she-camel as a trial for them; so watch them and be patient

We are sending the she-camel as a test for them. So, observe them and be patient.

We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and be patient

Verily, We are about to send a she-camel as a test and trial unto them. So watch and wait for them and be steadfast

We are going to send the she-camel as a trial for them. Therefore, watch them and have patience

Surely We are sending the she-camel as a temptation for them; so be on the watch for them and constantly (endure) patiently

We are sending the she-camel to them to test them. So watch them and be patient

We are going to send the she-camel as a trial for them; so watch them (O SaliH,) and keep patience

Behold, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them (O Saleh) and hold yourself in patience

(We told Our messenger), "We shall send a camel to serve as a test for them. So (just) observe and put up with them patiently."

Verily, We will send the she-camel by the way of trial for them. So watch them, (O Salih) and keep yourself in patience

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient

We are sending the camel as a test for them. So observe them and be patient

for We shall send them a she-camel to test them: so watch them [Salih] and be patient

Verify We are sending the she-camel as a test for them, so watch them thou and have patience

We shall send the she-camel to try them. So watch them, and be constant

We will send the she-camel as a trial for them. Just keep a watchful eye on them and be steadfast.

"We will surely send the she-camel as a trial for them (in response to their insistently asking you to show a miracle). So watch them (and observe what they do), and bear patiently (with their misconduct toward you)

We are sending the She-camel as a trial for them; so watch them and be steadfast

Surely We shall send them the she-camel as a trial; therefore, watch them and have patience

We are sending the female camel as a test for them, so watch them and be patient

For We will send the she-camel as a trial for them. So watch them, and be patient

We shall send a she-camel to test them, so patiently watch over them.

We shall send the she-camel as a trial for them; so watch their end with patience

We are sending the camel as a test for them. So watch them and be patient.

We are indeed sending the she-camel by way of a test for them. Just watch them and have patience

We are to send the she Camel for their trial, therefore O Saleh! Watch them and have patience.

We are sending the camel as a test for them. Watch them and be patient.

We are sending to them as a trial, a shecamel, so watch them and have patience

Thamud rejected the warning

We (E) (are) sending the female camel (as) a test for them, so observe/watch them , and endure patience

“Tomorrow we will send a camel to try their obedience with. Watch their behavior with patience.”

“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”

We will send the she-camel as a trial for them. So watch them, O Salih, and have patience

Indeed, We are going to send a she-camel for them to test them. So, (O Salih,) wait for their (end) and continue observing patience

`We, in order to distinguish the good from the bad of them, are going to send a she-camel (in a state that she is not to be interfered with, in anyway). Therefore, wait (till their end comes), and patiently persevere (against their insults)

Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them (O Salih (Saleh) ), and be patient

They shall send the She-camel as a trial for them; so watch thou them and keep patience

For We will surely send the she-camel for a trial of them; and do thou observe them, and bear their insults with patience

'Verily, we are about to send the she-camel as a trial for them, then watch them and have patience

"For we will send the she-camel to prove them: do thou mark them well, O Saleh, and be patient

We are sending the she-camel to test them. Observe them closely and have patience

We indeed are going to send the she-camel as a trial for them so watch them [O Salih!] and exercise patience.

Verily, We are going to send the She-camel as a temptation for them. Thus, watch them, (O’ Sālih), and cling to patience.

We will send them the she-camel as a trial for them, so watch them and be patient.

Indeed, We will send the female camel as a trial for them. Watch them and be patient.

We are sending the she-camel as a means of trial for them, so watch^sg them and be patient.

We are sending them a she-camel as a test, so watch them and act patient.

Surely, We are sending the she-camel as infatuation for them, so watch for them and be patient.

Indeed, We disclosed to them a she-camel as an object of trial... So, observe them and be patient.

We are sending the she camel as a test for them, so be vigilant (over) them and be patient.

"We are sending the she -camel as a trial to prove their wickedness". "And so keep them in view in order to observe their action, and have patience."

Indeed, We are sending the she-camel, a trial for them, so watch them and be patient.

For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience

Indeed, We (are) sending the she-camel (as) a trial for them, so watch them and be patient

Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir